1
00:01:14,640 --> 00:01:16,927
زیرنویس:
کرستن ناوجا اندرسن - IFTA/S.
2
00:02:06,720 --> 00:02:13,251
آنها باید در سفر گرسنه باشند.
من خودم می دانم که آن سفر چقدر طول می کشد.
3
00:02:13,440 --> 00:02:18,685
- من چیزهای بسیار بدتری را امتحان کرده ام.
- بله.
4
00:02:24,720 --> 00:02:30,090
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟
خوب وضعیت سلامتی من نیست
5
00:02:31,320 --> 00:02:38,090
خوشحالم که حالتان بهتر است
اما به این دلیل نیامده ام
6
00:02:38,280 --> 00:02:43,525
- آیا برای اهداف تجاری اینجا هستید؟
- فقط منو سالی صدا کن.
7
00:02:44,800 --> 00:02:48,361
ببخشید من دکتر هستم ویلیام برک.
8
00:02:48,560 --> 00:02:52,565
مادر گفت او یک کوه نشین است.
9
00:02:52,760 --> 00:02:58,403
همه ما می خواهیم بدانیم
چنین فردی چه می کند
10
00:02:58,600 --> 00:03:03,970
نه همه ما.
اجازه دهید آقای سالی با آرامش غذایش را بخورد.
11
00:03:04,160 --> 00:03:10,805
آقای سالی یک معدنچی است،
نجار و شکارچی -
12
00:03:11,000 --> 00:03:15,369
- و میانجیگری بین ارتش ایالات متحده است
و هندی های شاین.
13
00:03:15,560 --> 00:03:22,569
به من سرپناه و غذا داده است و
چند بار او جان من را نجات داده است.
14
00:03:24,680 --> 00:03:28,651
من تو هستم
عمیقا سپاسگزارم
15
00:03:37,520 --> 00:03:40,842
من هریسون را مجبور می کنم تا روشن شود.
16
00:03:41,960 --> 00:03:45,248
شما چه مشکلی دارید؟
17
00:03:45,440 --> 00:03:50,731
من می توانم آن را روی خودم روشن کنم
و احتمالا شما هم می توانید
18
00:03:51,080 --> 00:03:56,564
- از دیدن من خوشحال نشدی؟
- بله، البته.
19
00:03:56,920 --> 00:04:00,447
من انتظار نداشتم
که تو می آیی
20
00:04:00,640 --> 00:04:04,964
خیلی وقته رفته ای
شروع کردم به نگرانی
21
00:04:05,160 --> 00:04:09,688
- ممنون
- دلیلی نداره
22
00:04:10,120 --> 00:04:13,567
اگر چیزی نیاز دارید، تماس بگیرید.
23
00:04:14,120 --> 00:04:16,248
شب بخیر
24
00:04:31,240 --> 00:04:34,562
صبح همگی بخیر
25
00:04:34,760 --> 00:04:37,240
حتما گرسنه هستند بنشین
26
00:04:38,520 --> 00:04:43,686
- از مهمان نوازی شما متشکرم.
- خیلی کم بود.
27
00:04:45,200 --> 00:04:47,601
با تشکر
28
00:04:47,800 --> 00:04:52,966
من از مارتا خواسته ام که چیزی را بردارد
لباس شوهرم بیرون می توان روی آن دوخت.
29
00:04:53,160 --> 00:04:57,131
من به لباس دیگری نیاز ندارم.
30
00:04:59,680 --> 00:05:03,969
- شاید کمی راحت تر باشد.
- برای کی؟
31
00:05:04,160 --> 00:05:09,690
- صبح بخیر
- صبح بخیر دکتر برک. بنشین
32
00:05:09,880 --> 00:05:16,126
- نه ممنون من خورده ام.
- الان میرم برای ناهار میام
33
00:05:16,320 --> 00:05:19,642
- از سالی به خوبی مراقبت کن.
- احتمالاً به او نشان خواهیم داد.
34
00:05:19,840 --> 00:05:24,289
آنها در پیدا کردن راه خود بسیار خوب هستند،
که آدم فکر می کند اینجا به دنیا آمده اند.
35
00:05:26,560 --> 00:05:29,131
آروم باش مامان
36
00:05:29,640 --> 00:05:32,246
سر ناهار می بینمت
37
00:06:28,160 --> 00:06:31,801
- روز بخیر خانم جریتی.
- روز بخیر دکتر.
38
00:06:32,000 --> 00:06:36,324
- چطوری؟
- بهتره
39
00:06:36,960 --> 00:06:39,361
خوب
40
00:06:45,440 --> 00:06:48,125
و این دکتر کوین است.
41
00:06:50,680 --> 00:06:54,480
- یه خانم
- بله و چه خانمی.
42
00:06:54,680 --> 00:06:56,967
و یک دکتر ماهر
43
00:07:12,520 --> 00:07:16,605
- ذات الریه.
- دقیقا.
44
00:07:17,640 --> 00:07:23,807
تشخیص اشتباه دادند
در فقیرخانه
45
00:07:24,000 --> 00:07:27,561
آنها فکر می کردند که این بیماری سل است،
و او را نشان داد.
46
00:07:46,680 --> 00:07:50,605
- چند وقته اون زخم ها رو داره؟
- برای ماه ها
47
00:07:50,800 --> 00:07:56,523
- می ترسید پایش را از دست بدهد.
- همینطور قبلش بود.
48
00:07:57,080 --> 00:08:03,087
- او آخرین بیمار نبود؟
- این یک بیمار نیست.
49
00:08:05,320 --> 00:08:07,926
لطفا وارد شوید.
50
00:08:13,640 --> 00:08:18,123
من و پدرم
یک میز دو نفره داشت
51
00:08:19,600 --> 00:08:24,811
دلم برای برگشتن به هانسون زیاد نیست،
اما من باید چیزی را اعتراف کنم.
52
00:08:26,000 --> 00:08:29,129
دلم برای داشتن یک شریک تنگ شده
53
00:08:30,120 --> 00:08:33,966
البته شریک مناسب
54
00:08:37,120 --> 00:08:39,407
البته.
55
00:08:43,200 --> 00:08:50,607
موزه هنر است مادر نشده است
وقت داشت ما را به آنجا ببرد.
56
00:08:50,800 --> 00:08:56,887
- امروز وقت داشت.
- او بیرون است و از فقرا مراقبت می کند.
57
00:08:57,080 --> 00:09:02,211
- از بودنت ناراحتی؟
- من اصلاً عضو نمی شدم.
58
00:09:02,400 --> 00:09:06,724
مادربزرگ بهتر است
پس الان می تونیم بریم خونه
59
00:09:07,400 --> 00:09:14,329
شاید دکتر مایک می خواست بماند
طولانی تر او به ندرت به خانه می آید.
60
00:09:14,520 --> 00:09:20,448
- مگه کلرادو خونه اش نیست؟
- این جایی است که شما قلب خود را دارید.
61
00:09:20,640 --> 00:09:25,089
کتابخانه را ببینید. باید وجود داشته باشد
تعداد باورنکردنی کتاب در آنجا
62
00:09:27,760 --> 00:09:31,287
- بریم اونجا؟
- برای ناهار باید بریم خونه.
63
00:09:31,480 --> 00:09:35,121
- شما فقط به غذا فکر می کنید.
-دیگه چی؟
64
00:09:35,320 --> 00:09:41,362
- غذای معنوی
- حالا تو شبیه ویلیام هستی.
65
00:09:47,040 --> 00:09:52,968
دریای بیرون از هر دریاچه ای بزرگتر است،
و کشتی ها بزرگ هستند.
66
00:09:53,160 --> 00:09:58,041
- من دوست دارم این را ببینم.
- من با تو برمی گردم.
67
00:09:58,240 --> 00:10:00,846
چه کسی می گوید من در راه خانه هستم؟
68
00:10:13,680 --> 00:10:15,728
من عجله ای ندارم.
69
00:10:17,480 --> 00:10:22,088
- شب بخیر مادربزرگ.
-شب بخیر خانم کوین.
70
00:10:27,520 --> 00:10:31,525
- وگرنه خانم؟
- آقای سالی؟
71
00:10:31,720 --> 00:10:34,803
نه ممنون
72
00:10:35,040 --> 00:10:39,887
بعد هیچ چیز دیگری نبود، فیونا.
نمیخوای بشینی؟
73
00:10:40,360 --> 00:10:45,685
چرا اینقدر رسمی حرف میزنی؟
سالی است.
74
00:10:45,960 --> 00:10:51,410
- قضیه چیه؟
- چی شده؟
75
00:10:56,440 --> 00:11:02,925
ما یک ماه است که اینجا هستیم.
اصلا چرا باید بپیوندم؟
76
00:11:03,120 --> 00:11:07,045
تو گفتی
به کمک من نیاز داشتی
77
00:11:07,240 --> 00:11:12,610
- تو اصلا از من برای هیچ چیز استفاده نکردی.
- بله دارم.
78
00:11:12,800 --> 00:11:18,967
- شما با کالین و برایان کمک می کنید.
- آنها می توانند خودشان را اداره کنند.
79
00:11:19,160 --> 00:11:24,644
مادربزرگ شما چند سال دیگر یک ساله می شود
روز هالمن برای او جشن می گیرد.
80
00:11:24,840 --> 00:11:30,847
- باید شرکت کنیم.
- نه. فقط می خواهی بیشتر اینجا باشی.
81
00:11:31,040 --> 00:11:35,170
سپس روز شکرگزاری و کریسمس فرا می رسد.
بیایید در روز سنت ولنتاین بمانیم.
82
00:11:35,360 --> 00:11:38,011
روی دهنت بود
83
00:11:38,200 --> 00:11:43,445
- من بلیطم را می خواهم.
- شما آن را دریافت نمی کنید.
84
00:11:46,120 --> 00:11:49,647
شما با بقیه سفر کنید.
85
00:11:53,640 --> 00:11:57,725
- ببخشید
- لازم نیست این حرف را بزنی.
86
00:11:57,920 --> 00:12:00,844
بالاخره اینجا جز من کسی نیست.
87
00:12:01,440 --> 00:12:08,164
-چرا اینقدر با من عصبانیه؟
- او عاشق است.
88
00:12:08,360 --> 00:12:13,651
بله، احتمالاً فقط همین است.
89
00:12:13,840 --> 00:12:17,640
- او می خواهد پیش اینگرید برگردد.
- همه ما در خانه چیزی داریم.
90
00:12:17,840 --> 00:12:22,209
- بله، روز شکرگزاری.
- ما می توانیم آن را در بوستون برگزار کنیم.
91
00:12:25,240 --> 00:12:29,848
- آیا می توانیم به سالی دریا را نشان دهیم؟
- سولی دریا را دیده است.
92
00:12:30,040 --> 00:12:35,524
-دوست دارم دوباره ببینمش.
- کی دریا رو دیدی؟
93
00:12:35,720 --> 00:12:39,805
وقتی همسن تو بودم
94
00:12:40,000 --> 00:12:44,005
در نیویورک کمی در جنوب اینجا بود.
95
00:12:44,200 --> 00:12:48,808
من هرگز یک کتابخانه واقعی ندیده ام.
فردا بریم اونجا؟
96
00:12:49,000 --> 00:12:55,451
امکان پذیر نیست. دکتر برک
باید در انجمن پزشکی سخنرانی کند.
97
00:12:55,640 --> 00:12:59,247
خوش آمدید بیایید
98
00:12:59,440 --> 00:13:03,889
او اینجا استقبال نمی کند.
شما رفتار شرم آور داشته اید -
99
00:13:04,080 --> 00:13:07,801
- و همچنین بتها را خواهد گرفت
به یک مجلس متمدن.
100
00:13:08,000 --> 00:13:14,167
او بت پرست نیست. در قسمت او
کشوری که اینطور لباس می پوشی
101
00:13:14,360 --> 00:13:18,001
-پس بذار اونجا بمونه.
او هست.
102
00:13:18,200 --> 00:13:21,443
او می تواند حرف خودش را بزند.
103
00:13:21,640 --> 00:13:27,727
- لطفا مستقیم با من صحبت کنید.
- داری تهدیدم می کنی؟
104
00:13:27,920 --> 00:13:32,960
پیشنهاد میکنم بگیرید
رفتارهای خوب آنها در بوستون در استفاده.
105
00:13:33,160 --> 00:13:38,451
راست میگه مردم باید از گفتن متنفر باشند
آقا نبودند
106
00:13:42,040 --> 00:13:45,806
علاوه بر این شما دکتر بدی هستید
107
00:14:09,320 --> 00:14:12,290
میتونم بیام داخل؟
108
00:14:16,480 --> 00:14:22,647
- این برای بی ادبی نیست.
- این هم نیست.
109
00:14:22,840 --> 00:14:25,081
به ما مربوط نیست.
110
00:14:25,280 --> 00:14:30,320
برام مهم نیست چی میگیری
امشب در جشن تولدم پوشیدم
111
00:14:30,520 --> 00:14:33,285
من به مایکلا فکر می کنم.
112
00:14:33,480 --> 00:14:40,284
ملاقات با ما برای او سخت است
همه دوباره بعد از اینکه او به سمت غرب حرکت می کند.
113
00:14:40,480 --> 00:14:44,849
حالا او باید از ظاهر شما دفاع کند.
114
00:14:45,040 --> 00:14:49,967
شهروندان کلرادو اسپرینگز اینطور فکر می کنند
تقریباً، شما به همان اندازه عجیب به نظر می رسید، -
115
00:14:50,160 --> 00:14:52,401
- همانطور که شهروندان بوستون فکر می کنند.
116
00:14:53,480 --> 00:14:56,051
پس همین را دنبال کنید
117
00:14:58,000 --> 00:15:00,287
یا هواپیماهای زمینی
118
00:15:28,960 --> 00:15:31,247
- عصر بخیر
- عصر بخیر
119
00:15:38,080 --> 00:15:41,448
- دکتر مایک
- ممنون، سالی.
120
00:15:44,680 --> 00:15:48,321
- آقای سالی.
- دکتر برک.
121
00:15:49,960 --> 00:15:54,329
- روزت مبارک خانم. کوین.
- ممنون آقا.
122
00:15:54,520 --> 00:16:00,050
به سلامتی مایکلا و ویلیام. بدون
من نتوانستم این روز را جشن بگیرم.
123
00:16:04,520 --> 00:16:07,763
برای مایکلا و ویلیام
124
00:17:28,520 --> 00:17:32,081
من نباید برای دکترم برقصم.
125
00:17:32,400 --> 00:17:35,609
بهانه شما چیست؟
126
00:17:35,800 --> 00:17:41,330
- نظرت چیه؟
- فکر نکنم بتونی
127
00:17:43,320 --> 00:17:46,085
چرا به بوستون آمده اید؟
128
00:17:47,280 --> 00:17:49,851
من نگران بودم.
129
00:17:50,320 --> 00:17:53,290
و تو هنوز هستی
130
00:18:19,320 --> 00:18:21,527
تولدت مبارک
131
00:18:29,040 --> 00:18:31,168
بیا داخل
132
00:18:33,520 --> 00:18:36,683
- میری خونه؟
- بله.
133
00:18:36,880 --> 00:18:40,282
-خب گفتی
- نظرم عوض شده.
134
00:18:41,840 --> 00:18:47,324
به این دلیل که او رقصید
تمام شب با ویلیام
135
00:18:48,240 --> 00:18:53,929
-نباید بهش اجازه بدین.
- دکتر مایک فقط کاری را که خودش می خواهد انجام می دهد.
136
00:18:54,120 --> 00:18:59,650
او گرفتار چاپلوسی او شده است
و نه برای او
137
00:18:59,840 --> 00:19:06,724
او فراموش می کند که چرا وزن اضافه کرده است
کلرادو. باید بهش یادآوری کنی
138
00:19:06,920 --> 00:19:12,927
- چطوری انجامش بدم؟
- به او نشان دهید که مخالف بوستون نیستید.
139
00:19:21,560 --> 00:19:26,646
- نه. دوست ندارم.
- بیا، سالی.
140
00:19:34,600 --> 00:19:39,606
- پول بلیط من گم شد.
- می توانید از مادربزرگ قرض بگیرید.
141
00:19:39,800 --> 00:19:43,521
او با خوشحالی به او پول سفر می دهد.
142
00:19:43,720 --> 00:19:48,089
او دوست داشت
دکتر مایک نزدیکتر زندگی می کرد.
143
00:19:48,280 --> 00:19:50,647
ترجیحا در خانه همسایه.
144
00:19:54,080 --> 00:19:58,165
یک قدم بزرگ و بعد دو قدم کوچک.
145
00:19:58,360 --> 00:20:02,331
خوب سپس شما همین کار را انجام دهید،
در حین حرکت
146
00:20:02,520 --> 00:20:05,410
یک، دو، سه.
147
00:20:05,960 --> 00:20:08,884
- کی هست؟
- برایان
148
00:20:13,520 --> 00:20:17,366
فیونا حتی نپرسید،
برای چه از آن استفاده کنم
149
00:20:19,200 --> 00:20:26,163
دکتر مایک این را به ما آموخت. این یکی
برای سوپ و سالاد همراه آن است.
150
00:20:26,360 --> 00:20:29,807
و این برای چیست؟
151
00:20:30,360 --> 00:20:34,081
- اسکارگو
- «اسکارگوت» چیست؟
152
00:20:35,840 --> 00:20:39,606
- حلزون ها
- بله، بله.
153
00:20:39,800 --> 00:20:45,523
مناسب است، سالی.
در زبان فرانسوی به معنی حلزون است.
154
00:20:45,720 --> 00:20:51,045
- آیا ثروتمندان حلزون می خورند؟
- دیوانه به نظر می رسد.
155
00:20:51,240 --> 00:20:56,724
- دکتر مایک آنها را خیلی دوست دارد.
- ویلیام می گوید آنها طعم خوبی دارند.
156
00:20:56,920 --> 00:21:01,448
پس کجا میخوای دعوتش کنی؟
157
00:21:01,720 --> 00:21:05,441
چه خبر از رستوران خوب،
با ویلیام کجا بودیم؟
158
00:21:06,440 --> 00:21:08,442
بله.
159
00:21:17,680 --> 00:21:21,287
- ممنون که اومدی
- ممنون از دعوتت.
160
00:21:21,560 --> 00:21:27,647
- خانم کوین خیلی مهربان و مهمان نواز است.
- ممنون آقا سالی
161
00:21:27,840 --> 00:21:33,688
- و چقدر تو لباست خوب هستی.
- بله، خیلی شیک است.
162
00:21:33,880 --> 00:21:37,965
از هواپیماهای اسکورت یا زمینی استفاده کنید.
163
00:21:45,160 --> 00:21:50,246
به رئیس انجمن پزشکی گفتم
در مورد اینکه چطور به آنجا رسیدید
164
00:21:50,440 --> 00:21:57,164
من هم از فرصت استفاده کردم
برای انتشار مقاله دخترتان
165
00:21:57,360 --> 00:22:00,603
- ویلیام
- او سزاوار آن است.
166
00:22:02,840 --> 00:22:07,164
شایستگی هندی هاست.
چای استفاده شده است.
167
00:22:07,360 --> 00:22:10,330
مقاله شما آن را مشخص کرده است.
168
00:22:10,520 --> 00:22:14,730
دکتر کوین ماموریتی در کلرادو دارد.
169
00:22:14,920 --> 00:22:19,403
او باید دانش هندی ها را منتقل کند
در مورد پزشکی به جهان
170
00:22:24,600 --> 00:22:28,207
مامان بذار کمکت کنم
171
00:22:28,400 --> 00:22:33,850
- ترجیح می دهم بتوانم خودم را مدیریت کنم.
- منم همینو میخوام
172
00:22:34,600 --> 00:22:40,528
- آقای سالی واقعاً تغییر کرده است.
- باید اینو بگی
173
00:22:40,720 --> 00:22:44,566
- و خیلی سریع.
- بله.
174
00:22:44,760 --> 00:22:49,527
- شاید خیلی سریع
- منظورت چیه؟
175
00:22:49,720 --> 00:22:56,365
- چه انگیزه ای پشت آن است؟
- بالاخره خودش گفت: «بپیچ کن...»
176
00:22:56,600 --> 00:23:02,289
من نمیدونستم آقای سالی
به ضرب المثل های قدیمی خیلی مسلط بود
177
00:23:02,480 --> 00:23:04,562
من هم این را نمی دانستم.
178
00:23:15,440 --> 00:23:20,241
- مزاحم هستم؟
- نه. من در حال ویرایش مقاله ام هستم.
179
00:23:21,920 --> 00:23:27,324
- درست است، من یک ماموریت دارم.
- ما هنوز چیزهای زیادی برای یادگیری داریم.
180
00:23:27,520 --> 00:23:31,161
بله، داریم.
181
00:23:34,720 --> 00:23:38,645
من می خواهم امشب از شما درخواست کنم.
182
00:23:38,840 --> 00:23:43,846
- چی داری؟
- برای شام و رقص.
183
00:23:44,040 --> 00:23:49,331
- آیا دعوت را قبول می کنید؟
- بله.
184
00:24:08,000 --> 00:24:10,606
اسکارگو، خانم.
185
00:25:33,800 --> 00:25:38,089
-حالا باید یه چیز خاص بیاری.
- چی؟
186
00:25:38,320 --> 00:25:42,689
- در مورد آن اپرا چطور؟
- فکر خوبیه، برایان.
187
00:25:42,880 --> 00:25:46,566
- من در مورد آن شنیده ام.
- این یک قطعه با آهنگ است.
188
00:25:46,760 --> 00:25:49,331
به زبان خارجی.
189
00:26:14,440 --> 00:26:20,129
او می گوید آلفردو نمی تواند بفهمد
چقدر او را دوست دارد
190
00:26:20,320 --> 00:26:24,689
او تعجب می کند که آیا او
عشق بزرگ زندگی اوست
191
00:26:35,280 --> 00:26:39,126
او احساسات خود را انکار می کند.
192
00:26:39,320 --> 00:26:44,850
او سعی می کند خود را متقاعد کند که
که او فقط می تواند آزاد باشد، -
193
00:26:45,040 --> 00:26:47,611
-اگه تنها باشه
194
00:27:09,680 --> 00:27:11,808
ممنون هریسون
195
00:27:15,000 --> 00:27:18,527
- چقدر قشنگ بود با تشکر
- دلیلی نداره
196
00:27:18,720 --> 00:27:20,643
شب بخیر
197
00:27:21,560 --> 00:27:24,131
صبر کن
198
00:27:24,560 --> 00:27:27,131
زیبا بود.
199
00:27:30,760 --> 00:27:34,401
آیا می توانید تصور کنید
فردا با من قدم بزنی؟
200
00:27:35,920 --> 00:27:40,767
من آن را دوست دارم
ولی باید برم سخنرانی
201
00:27:40,960 --> 00:27:43,440
شاید اینطور فکر کنید
گرفتن؟
202
00:27:46,280 --> 00:27:48,282
بله.
203
00:28:13,200 --> 00:28:17,762
من یک پایان نامه ارائه می کردم
در مورد بیماری های پستان، -
204
00:28:17,960 --> 00:28:21,521
- اما در آخرین لحظه
من تصمیم گرفته ام -
205
00:28:21,720 --> 00:28:29,081
- جای خود را به پزشک دیگری بدهید،
که کشف مهمی کرده است.
206
00:28:29,280 --> 00:28:33,205
آقایان دکتر مایلا کوین.
207
00:29:05,120 --> 00:29:07,407
آقایان
208
00:29:07,600 --> 00:29:13,528
شکل جدیدی از درمان که من دارم
در کشور پیشگام کلرادو استفاده می شود.
209
00:29:13,760 --> 00:29:18,163
بیماری اغلب نیاز دارد
درمان دیگری، -
210
00:29:18,360 --> 00:29:21,682
- وقتی از بیمارستان دور هستید.
211
00:29:21,880 --> 00:29:27,808
وقتی باید بیمارانم را شفا بدهم،
باید اغلب به دنبال راه های جدید باشم.
212
00:29:28,000 --> 00:29:31,527
من هندی ها را تماشا کرده ام،
و آموخته ام، -
213
00:29:31,720 --> 00:29:35,122
- بسیاری از محصولات طبیعی
خواص درمانی دارد.
214
00:29:35,320 --> 00:29:39,484
- هومیوپاتی؟
- من هومیوپات نیستم.
215
00:29:39,680 --> 00:29:47,041
من فقط باستان را درج می کنم
دارویی، مانند چای پوست درخت بید.
216
00:29:47,240 --> 00:29:52,121
یونانیان باستان از آن استفاده می کردند
به عنوان مسکن درد
217
00:29:52,320 --> 00:29:57,850
امروز می خواهم در مورد چگونگی صحبت کنم
شما التهاب کبد را درمان می کنید -
218
00:29:58,040 --> 00:30:00,725
- با چای قاصدک.
219
00:30:03,840 --> 00:30:07,162
جان مادرم را نجات داده است.
220
00:30:15,800 --> 00:30:21,489
پس معلوم می شود که اینها
تصفیه کننده های خون بهترین عملکرد را دارند، -
221
00:30:21,680 --> 00:30:25,480
- هنگام اضافه شدن
هر دو ساعت نیم لیتر
222
00:30:25,680 --> 00:30:33,680
بهبود پس از دو روز قابل مشاهده است
و اغلب در عرض 14 روز بهبود می یابد.
223
00:30:49,160 --> 00:30:53,245
چقدر زیبا بود.
من خیلی به شما افتخار می کنم.
224
00:30:53,440 --> 00:30:58,844
جز پدرم
هیچکس مثل تو به من ایمان نیاورده است
225
00:30:59,040 --> 00:31:02,089
به جز سالی
226
00:31:02,280 --> 00:31:06,330
آیا او را دوست داری؟
آیا او دست شما را خواسته است؟
227
00:31:06,520 --> 00:31:10,241
دوستت دارم
و من دست تو را میخواهم
228
00:31:10,440 --> 00:31:17,927
- من یک زندگی در کلرادو دارم.
- تو هم تو بوستون همینو داری.
229
00:31:18,120 --> 00:31:22,091
ما می توانیم از همه راه شریک شویم.
در کار و عشق.
230
00:31:22,280 --> 00:31:24,965
آیا مرا دوست داری
231
00:31:27,480 --> 00:31:30,529
لحظاتی بود
جایی که من فکر می کردم
232
00:31:30,720 --> 00:31:34,008
لحظاتی که مطمئن بودم، -
233
00:31:34,200 --> 00:31:40,401
- و لحظاتی که شک کردم
روی همه چیز من همین الان این کار را می کنم.
234
00:31:43,680 --> 00:31:47,844
تمام وقت را صرف کنید
شما باید بدانید که در امان هستید
235
00:31:49,560 --> 00:31:52,484
پیشنهاد من معتبر است
236
00:31:53,520 --> 00:31:57,161
قول من برای همیشه است
237
00:32:24,240 --> 00:32:26,811
- خوب، شما اینجا هستید.
- او باشکوه نبود؟
238
00:32:27,000 --> 00:32:29,606
ببخشید.
239
00:32:34,920 --> 00:32:40,245
باهاش ازدواج میکنی؟
من می خواهم بدانم.
240
00:32:40,440 --> 00:32:44,809
آیا گوش می دادی؟
به تو ربطی نداره
241
00:32:45,000 --> 00:32:49,005
- نه این؟
- نه
242
00:33:16,080 --> 00:33:17,969
ممنون هریسون
243
00:33:20,680 --> 00:33:23,490
- روز بخیر مادر.
- روز بخیر دوست من.
244
00:33:24,600 --> 00:33:26,728
روز بخیر
245
00:33:30,400 --> 00:33:33,802
- سالی کجاست؟
- اون رفته
246
00:33:34,000 --> 00:33:38,369
- کی دوباره میاد؟
- هرگز او را به خانه برده اند.
247
00:33:38,560 --> 00:33:42,929
- به کلرادو؟
- کلرادو رو یادت هست؟
248
00:33:43,120 --> 00:33:47,648
- کی رفت؟
- یک ساعت پیش
249
00:33:50,920 --> 00:33:53,446
میکایلا!
250
00:34:06,960 --> 00:34:13,206
- قطار به سنت لوئیس کجاست؟
- مسیر 6. آیا چمدان دارید؟
251
00:35:19,360 --> 00:35:23,206
چیکار میکنی؟
تازه میری؟
252
00:35:23,400 --> 00:35:27,689
-چرا باید بمونم؟
-نمیخواستی خداحافظی کنی؟
253
00:35:27,880 --> 00:35:31,566
اصلا چرا اومدی اینجا؟
254
00:35:31,760 --> 00:35:35,731
حدس میزنم برات مهم نیست
حداقل شما اینطور به نظر می رسیدید.
255
00:35:35,920 --> 00:35:39,163
- من از شما چیزی می پرسم.
- در مورد اینکه چرا آمده ام؟
256
00:35:39,360 --> 00:35:44,048
چون دوستت دارم
257
00:36:45,000 --> 00:36:48,482
ویلیام مرد خوبی است.
258
00:36:50,880 --> 00:36:53,565
بله، او است.
259
00:36:57,160 --> 00:37:00,130
او به شما احترام می گذارد.
260
00:37:00,320 --> 00:37:04,325
هم به عنوان یک زن و هم به عنوان پزشک.
261
00:37:05,200 --> 00:37:08,329
بله، او انجام می دهد.
262
00:37:08,560 --> 00:37:13,407
- برای چه مرد دیگری اعمال می شود؟
- سولی
263
00:37:13,840 --> 00:37:20,485
- او نمی تواند یک زندگی کامل به شما بدهد؟
- منظورت از اون چیه؟
264
00:37:20,680 --> 00:37:24,844
زندگی اینجا در بوستون.
265
00:37:25,040 --> 00:37:29,807
- می تونی دکتر باشی و.
- به اندازه کافی پزشک در بوستون وجود دارد.
266
00:37:30,000 --> 00:37:32,765
می توانید به فرزندان خود بدهید
یک تربیت صحیح
267
00:37:32,960 --> 00:37:37,090
- منظور شما از "درست" چیست؟
- مایکلا
268
00:37:37,280 --> 00:37:42,047
من مخالف شهر کوچک شما نیستم
و دوستان هندی شما
269
00:37:42,240 --> 00:37:45,289
- من ویلیام را دوست ندارم.
- عشق؟
270
00:37:45,480 --> 00:37:52,887
تو این را در نظر نگرفتی
وقتی تصمیمات مهمی گرفتی
271
00:37:53,080 --> 00:37:56,209
در مورد چه کسی
من زندگی ام را با؟
272
00:37:56,400 --> 00:38:01,611
خیلی خوب یاد گرفتم
ماندگارتر از عشق است
273
00:38:01,800 --> 00:38:08,604
- مگه بابا رو دوست نداشتی؟
- البته که کردم.
274
00:38:09,520 --> 00:38:12,888
اما من مجبور شدم انتخاب کنم -
275
00:38:13,080 --> 00:38:16,482
- بین مردان بسیار کمی -
276
00:38:16,680 --> 00:38:20,605
- در یک نقطه خاص از زندگی من.
277
00:38:21,000 --> 00:38:27,121
من از Beacon Hill به Back Bay رفتم
و نه از بوستون تا کلرادو.
278
00:38:27,320 --> 00:38:30,130
من بیست ساله بودم.
279
00:38:33,040 --> 00:38:39,082
نه یک زن بالغ،
کی میدونه چی میخواد
280
00:38:45,280 --> 00:38:48,409
آیا دوباره بازدید خواهید کرد؟
281
00:38:49,760 --> 00:38:52,001
به زودی؟
282
00:38:53,720 --> 00:38:56,200
.بله
283
00:38:56,800 --> 00:38:59,690
به زودی
284
00:39:17,840 --> 00:39:20,241
بیا داخل
285
00:39:36,560 --> 00:39:42,442
- کی میری؟
- قطار بعدی فردا صبح حرکت می کند.
286
00:39:44,440 --> 00:39:48,286
- من یک توضیح بدهکارم.
- نه
287
00:39:49,120 --> 00:39:54,490
هیچ توضیحی برای آن وجود ندارد.
حداقل من نیازی ندارم
288
00:40:08,680 --> 00:40:13,129
متشکرم
خیلی چیزها
289
00:40:41,200 --> 00:40:44,283
بیا داخل
290
00:40:51,280 --> 00:40:55,524
با قطار به سنت لوئیس بریم؟
فردا صبح؟
291
00:40:56,000 --> 00:40:58,367
قبلا؟
292
00:40:59,840 --> 00:41:02,525
من بوستون را دوست دارم.
293
00:41:02,720 --> 00:41:07,806
من هم می توانم این کار را انجام دهم.
احتمالا برمیگردیم
294
00:41:08,560 --> 00:41:15,250
- به پسرا گفتی؟
- نه. می توانی به تو اجازه این کار را بدهی.
295
00:41:17,760 --> 00:41:21,560
متیو و برایان! ما به خانه می رویم.
296
00:41:45,200 --> 00:41:51,765
من نمی توانم صحنه های خداحافظی را تحمل کنم
توسط قطارها اینجا خداحافظی می کنیم.
297
00:41:51,960 --> 00:41:54,167
خداحافظ مادربزرگ
298
00:41:55,880 --> 00:41:58,281
خداحافظ
299
00:41:58,560 --> 00:42:02,360
- اشتباه کردم
- در مورد چی؟
300
00:42:02,560 --> 00:42:04,608
شما
301
00:42:16,600 --> 00:42:19,046
به زودی می بینمت؟
302
00:42:19,360 --> 00:42:21,567
بله.
303
00:44:13,200 --> 00:44:16,283
من هم شما را دوست دارم.
304
00:44:34,120 --> 00:44:36,805
زیرنویس:
کرستن ناوجا اندرسن - IFTA/S